Итальянские писатели и переводчики просят экстренной помощи правительства страны

Представители профсоюзов, творческих организаций и отдельные художники обратились к правительству с петицией о распространении государственных мер поддержки на творческих работников.

Петиция обнародована на портале openpetition.eu. Авторы петиции отмечают, что во время пандемии одной из наиболее уязвимых категорий работников оказались представители творческих профессий.

При этом правительственный декрет, известный под названием «Cura Italia», в котором определены направления поддержки населения и предприятий, совершенно не вспоминает культурных работников. В петиции отмечается, что писатели, переводчики, иллюстраторы, фотографы играют очень важную роль в книжной индустрии и в культурном процессе, но остаются финансово незащищенными.

Многие из них оказываются вне системы социального страхования из-за периодичности доходов, а художники получают в основном от передачи своих авторских прав. При этом культурный рынок Италии фактически рухнул. Как информировала ранее Итальянская ассоциация издателей, в 2020 году будет опубликовано на 18600 меньше названий книг (общим тиражом более 39 млн экземпляров). Уточненные данные свидетельствуют, что в Италии за год переведут на 3100 названий меньше, чем планировалось.

Удаленной работы и онлайн-торговли недостаточно, чтобы обеспечить непрерывность финансирования магазинов и издательств, компенсировать потери от офлайн-работы. Поэтому итальянское правительство должно немедленно расширить меры финансовой поддержки на представителей творческих профессий и культурных учреждений, призывают авторы петиции. По состоянию на 20 апреля петицию подписали 2816 человек, что составляет 28% от необходимого количества.

Добавить комментарий:

Ваш адрес email не будет опубликован.